翻訳について
ＡＥ個別学習室代表／プロ家庭教師の江間は、英日翻訳も行っています。
主に高校生の英語・数学・化学・物理・現代文・小論文、中学生の全科目、小学生の国語・算数を教えています。
高校数学の数ⅢＣを独学でマスターし、2009年の行政書士試験に独学で合格しました。
英語力・日本語力、理解力・調査力は、この数年翻訳に携わっていない間にも低下していないだけでなく、むしろ向上しているはずです。
数学・化学・物理やコンピュータ、憲法・民法・行政法・商法・会社法など、理系にも文系にも幅広い知識を持っています。
趣味はバンドやギター、麻雀、スポーツ全般、ゲームなどです。
翻訳のご依頼についても、幅広い分野について対応いたします。
興味をお持ちの方はまずはお気軽にご連絡ください。
参考までに翻訳を一時休止する前の実績等で覚えているものを挙げてみます。
・1999年のアルクの翻訳辞典の翻訳大賞実務翻訳部門で入選しました。
・2000年くらいに某翻訳会社のトライアルに合格しました。
・同じく2000年くらいにインターネットサーバーに関する文書の英日翻訳をしました。